đả thông

Thân thiện

Sau buổi nói chuyện, anh ấy đã đả thông được tư tưởng cho các nhân viên về sự cần thiết của thay đổi.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Mettre en état de voir clair ; éclairer : Persuader quelqu'un en dissipant ses doutes, ses préjugés ou ses idées fausses, lui faisant ainsi comprendre et accepter un point de vue.
   • Convaincre par la discussion : Amener une personne à changer d'avis par un dialogue patient et explicatif.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi đã đả thông tư tưởng cho anh ấy về vấn đề này. (Je l'ai éclairé sur ce problème.)
  • Nhà quản lý cần đả thông để nhân viên hiểu về chính sách mới. (Le gestionnaire doit convaincre ses employés pour qu'ils comprennent la nouvelle politique.)
  • Bác sĩ tâm lý đả thông cho bệnh nhân. (Le psychologue parvient à faire entendre raison au patient.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes formels ou spécifiques, comme le travail politique, la gestion du personnel, la consultation psychologique ou l'éducation, où il s'agit de résoudre des blocages mentaux ou idéologiques.
• Il implique un processus actif de persuasion pour surmonter une résistance ou une incompréhension initiale.

Variantes et mots apparentés

• Thuyết phục (verbe) : Persuader, convaincre. (Terme plus général et plus courant.)
• Giải tỏa (verbe) : Désamorcer, dissiper (souvent pour une tension, une inquiétude).
• Khai thông (verbe) : Dégager, ouvrir (utilisé au sens concret pour la circulation, ou figuré pour un blocage).

Synonymes

• Éclairer : Rendre clair, faire comprendre.
• Convaincre : Amener quelqu'un à adhérer à une opinion, à une décision.
• Persuader : Amener à croire ou à faire quelque chose par des arguments.

Expressions idiomatiques

• Đả thông tư tưởng : Éclairer les idées, faire accepter une ligne de pensée.
  • Cuộc họp nhằm đả thông tư tưởng cho toàn thể đội ngũ. (La réunion vise à faire adhérer l'ensemble de l'équipe à la ligne de pensée.)

Học thuật

1. mettre en état de voir clair; éclairer